W naszym kraju coraz częściej urządza się różne eventy oraz spotkania. W wypadku, jeśli planuje się zaprosić na takie wydarzenie mówcę spoza kraju, trzeba postarać się o doświadczonego tłumacza.

To bardzo ważne dla uczestników, gdyż nie każdy zna język.

Przy sympozjach i innych spotkaniach

W wypadku konferencji albo innych wydarzeń o podobnej specyfice, najlepiej spisują się tłumaczenia konferencyjne – zobacz tłumaczenia konferencyjne. Z reguły przedstawia się to tak, że mówca wygłasza swoją kwestię, a później w następującej pauzie tłumacz tłumaczy słowa na wymagany język.

Opisany zagadnienie napisaliśmy mając na myśli Twoje oczekiwania. Czekamy na twoją informację, czy podoba Ci się tekst. Daj nam znać – przejdź do oferty !

Osoba która podejmie się takich tłumaczeń powinna być bardzo biegła, gdyż w tym przypadku brak czasu na namysł i trzeba przekładać bardzo szybko i płynnie.

Znajdź biuro tłumaczeń

W momencie, gdy nieodzowne jest konsekutywne tłumaczenie, zobacz konsekutywne tłumaczenia najlepiej wyszukać biuro tłumaczeń, które takie usługi ma w swojej ofercie. Tłumaczenie konsekutywne sprawdza się znakomicie przy takich wydarzeniach, ponieważ nie potrzebuje zaawansowanego wyposażenia, a opiera się głównie na zdolności językowej tłumacza. Niemniej w przypadku kiedy na konferencji ma być znaczniejsza liczba uczestników, lepiej wziąć pod uwagę także tłumaczenia symultaniczne. W wypadku rzeczonego sposobu przekładania, tłumacze stosują słuchawki, kabiny oraz pomocną aparaturę, a przekład następuje jednocześnie z tokiem przemowy uczestnika.

Tłumaczenie symultaniczne zobowiązuje do zmiany tłumacza po pewnym okresie pracy, zatem wybierając tę postać tłumaczenia, powinno się liczyć z koniecznością wynajęcia dwóch specjalistów.