Wydawać by się mogło, że poznanie dogłębnie dowolnego języka – bądź to od strony formalnej, czy bardziej powszedniej, „slangowej”, jest fundamentem w przypadku pracy tłumacza. Dodatkowo winien znać on konteksty kulturowe, jakie zapewniają pojęcie idiomów bądź bardziej lokalnych odmian języka. Jest to nadzwyczaj szeroki zakres wiedzy, niemniej jednak gdy interesują nas tłumaczenia przysięgłe, będzie on skąpy. Warto zaznajomić się ze szczegółami dotyczącymi tego zawodu, ponieważ to pozwoli spostrzec różnice pomiędzy pracą zwykłego tłumacza a tłumaczem przysięgłym.